Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 18: Meaning and Special Explanation
Sloka (Verse): द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक् पृथक् ॥१८॥ Drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate । Saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak ॥18॥ Word-by-Word Meaning: drupadaḥ — King Drupada draupadeyāḥ — the sons of Draupadi ca — and sarvaśaḥ — all pṛthivī-pate — O King (addressing Dhritarashtra) saubhadraḥ — the son of Subhadra (Abhimanyu) ca — and mahā-bāhuḥ — mighty-armed śaṅkhān — conchshells dadhmuḥ — blew pṛthak pṛthak — each separately Translation: O King, Drupada, the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadra, Abhimanyu — all of them blew their respective conchshells. Purport In this verse, Sanjaya conveys an important message to the blind King Dhritarashtra. He is not merely listing the great warriors on the side of the Pandavas, but subtly indicating how wrong Dhritarashtra's policies and decisions had been, and how terrible the consequences were ...