Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 13: Meaning and Special Explanation
Sloka (Verse): ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥ tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ । sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ॥13॥ Word-by-Word Meaning: tataḥ — thereafter, then śaṅkhāḥ — conchshells ca — and bheryaḥ — large drums ca — and paṇava — small drums ānaka — kettledrums gomukhāḥ — horns sahasā — suddenly, all at once eva — certainly abhyahanyanta — were sounded saḥ — that śabdaḥ — sound, vibration tumulaḥ — tumultuous, uproarious abhavat — became Translation: Thereafter, conchshells, large drums, small drums, kettledrums and horns were suddenly sounded all together, and that combined sound became tumultuous and uproarious. Purport This verse describes the moment immediately following Grandfather Bhishma's conchshell blast on the battlefield of Kurukshetra. Bhishma's conchshell sound was the signal for the beginning of war, and upon hearing it, al...